On a small sloped site behind a West Village townhouse, retaining walls create both built-in seating as well as a level space for dining.